헝그리앱

안녕하세요. CM라이더 입니다.

​

현재 확인된 문제 사항과 현황에 대해 안내드립니다.

​

제보해 주신 내용 및 확인된 내용에 대한 진행 사항은

본 공지를 통해 지속적으로 업데이트하여 안내드리겠습니다.

​

참고 부탁드리겠습니다.

​

======================================================

■ 제보 사항

※ 마스터분들께서 제보해 주신 내용으로 현재 확인 중에 있는 사항입니다.

​

- 서번트 보구 설명 어색한 번역 제보

: [백모의 하산] Arts 카드 내성 DOWN

​

- 서번트 스킬 설명 어색한 번역 제보

: [알트리아 펜드래곤(아처)] 자신의 HP 증가

​

- 서번트 프로필 표기 이상 제보

: [오카다 이조] 속성 : 중립 악

​

- 서번트 음성 오탈자 제보

: [잔 다르크] 그럴 거예요

서번트에요.

​

- <세이버워즈2 ~태초의 우주로~> 어색한 번역 제보

: 혹성

: 우주 거대 괴수 킹프로테아

: 빛과 어둠이 섞여서 최강으로 보인다!

​

- <세이버워즈2 ~태초의 우주로~> 이벤트 시나리오 오탈자 제보

: 삼가해 주십시오.

: 추측컨대

: 되라,

: 난이도가 높습니다.

: 잊혀져 가고 있어

: 맞출 수 있다는 소리지?!

​

- <세이버워즈2 ~태초의 우주로~> 미션 중 오탈자 제보

: 수행행성 켈톤트

​

- <세이버워즈2 ~태초의 우주로~> 이벤트 아이템 교환 목록 오탈자 제보

: 화죄의 화살촉

​

- 서번트 마이룸 어색한 번역 제보

: [이바라키도지(버서커)] 소원이 이루어 주는 잔

​

- 서번트 음성과 자막이 맞지 않는 현상 제보

: [스페이스 이슈타르(아슈타레드 오리진)] 콰쾅~

​

​

■ 수정 완료 사항 (10/21 수정 완료)

​

- [메데이아(캐스터)] 일부 음성 자막 노출 이상 현상 수정

- [염무격퇴전] 종료 후 일본어가 포함된 팝업 노출되는 현상 수정

- 복각 <신비한 나라의 ONILAND!!> 시나리오 오탈자 수정

: 더블 마법소녀라~!! -> 더블 호법소녀라~!!

- 서번트 프로필 오탈자 수정

: [카츠시카 호쿠사이] 속성: 혼돈 중립 -> 속성: 혼돈 중용

- 복각 <신비한 나라의 ONILAND!!> 고난이도 퀘스트 중 번역 이상 수정

: "그럼 진지하게 한데이!" -> "그럼 진지하게 해 볼까!"

: "달아오르는구마" -> "달아오르는걸"

-서번트 음성 오탈자 수정

: [애비게일 윌리엄스] 시간은 소중해요 -> 시간은 소중해요.

마녀가 아니예요. -> 마녀가 아니에요.

: [아르주나(얼터)] 그리고, 기쁨이 있기를 -> 그리고, 기쁨이 있기를.

: [스페이스 이슈타르] 이럴....... 수가...... 또 패하는 것인가...... 나는.....아야야...... 미안, 잠깐 철수할게......!

-> 이럴....... 수가...... 또 패하는 것인가...... 나는.....

- 막간의 이야기 시나리오 오탈자 수정

: [파라켈수스] 하나이였던 -> 하나였던

: [이바라키도지] 피가 끊는구나! -> 피가 끓는구나!

​

​

■ 수정 제외(본문 유지) 사항

​

- <세이버워즈2 ~태초의 우주로~> 이벤트 시나리오

: 금기주역을 향해서

​

- 서번트 보구 설명

: [무사시보 벤케이] 적 전체에게 확률로 스턴 상태를 부여&저주 상태를 부여<오버차지로 효과 UP>

​

​

■ 기타 사항

​

- 막간의 이야기 시나리오 어색한 번역

: [엘키두] (……훔바바)

* ‘훔바바’로 통일할 예정입니다.

​

- <세이버워즈2> 이벤트 진행 중 한자가 포함된 이펙트 노출되는 현상

* 해당 이펙트 효과 변경 시 오리지널 버전의 감성 유지가 어려울 것으로 판단되어 유지할 예정입니다.

​

​

▶ 이전 수정 내역 확인하기

#1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 #19 #20

#21 #22 #23 #24 #25 #26 #27 #28 #29 #30 #31 #32 #33 #34 #35 #36 #37 #38

======================================================

​

앞으로 더 나은 서비스를 제공하기 위해

언제나 노력하는 페이트/그랜드 오더가 되겠습니다.

​

감사합니다.